ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ?

Рубрики

Архив новостей

февраль 2025

пон	втр	срд	чет	пят	суб	вск
					1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28

ПОЧЕМУ МЫ ТАК ГОВОРИМ?

18 марта 2014 года

Рубрику ведет учитель русского языка и литературы гимназии Оксана Александровна ГВОЗДЕВА.

Меня всегда интриговала фраза из русской народной сказки: «Сивка-Бурка, вещая каурка, встань передо мной, как лист перед травой». А вы знаете, что она значит?

Сивка, бурка, каурка - это перечисление мастЕй лошадей. Здесь все предельно прозрачно: сивый - «серый», бурый - «темно-коричневый, каштановый», каурый - «светло-рыжий». Если помните, конь был особенным, разношерстным: «одна шерстинка золотая, другая серебряная».

Но вот вторая часть фразы и в самом деле кажется странной. Но только для тех, кто не знает, что эти слова являются частью древнего языческого зАговора, цель которого - придать произносящему эти слова дополнительную магическую силу.

Трава в данном случае выступает в качестве безусловной и абстрактной мощи, перед которой одному листику не остается ничего другого, как только по приказу встать смирно и задрожать.

А вы не задумывались, откуда взялось прозвище еще одного известного персонажа многих русских сказок? И почему в одних текстах это прозвище пишут Кащей, а в других - Кощей? Зрите в корень! Прозвище Кощей - однокоренное слову «кость». То есть Кощей значит попросту «костлявый». А вот если где-нибудь попадется написание Кащей, можно быть уверенным - это обычная орфографическая ошибка. Правда, русский язык столь демократичен, что часто подобного рода ошибки в нем обретают вполне законный статус.

(По материалам книги

В. Храппа

«От адамова яблока до яблока раздора.

Происхождение слов и выражений»).